Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

rimanere coinvolto

  • 1 impegnare

    ( riservare) reserve, book
    spazio, corsia occupy, take up
    sports avversario keep under pressure
    ( costringere) oblige
    impegnare qualcuno di lavoro keep someone busy or occupied
    impegnare qualcuno per contratto bind s.o. by contract
    * * *
    impegnare v.tr.
    1 (dare in pegno) to pawn, to pledge: impegnare i propri gioielli, to pawn one's jewels; ha impegnato anche l'orologio, he's even pawned his watch; impegnare il proprio onore, la propria parola, to pledge one's honour, one's word
    2 (investire) to invest: impegnare denaro, capitali, to invest (o to lock up) money, capital
    3 (vincolare) to bind*, to commit: il contratto ci impegna a consegnare tutto entro giugno, the contract commits us to deliver everything by June; questo ti impegna a rimanere per due anni, this binds you to remain for two years
    4 (prenotare, ingaggiare) to reserve, to hire, to book: impegnare una sala per un concerto, to book a hall for a concert; impegnare un cameriere per una serata, to hire a waiter for an evening
    5 (assorbire) to take* up: questo lavoro impegna tutto il mio tempo, this work takes up all my time // ( sport) impegnare l'avversario, to put one's opponent under pressure.
    ◘ impegnarsi v.rifl.
    1 (assumersi un impegno) to commit oneself, to undertake*, to bind* oneself, to engage oneself: mi impegno a procurare il denaro, I undertake to provide the money; non posso impegnarmi a farlo da solo, I can't undertake to do that by myself; si impegnò a pagare la somma richiesta, he committed himself to pay the required amount
    2 (mettersi con impegno) to devote oneself, to engage in: impegnare in una lite con qlcu., to engage in an argument with s.o.; impegnare a fondo, to commit oneself completely
    3 (non com.) (indebitarsi) to get* into debt
    4 (farsi garante) to go* bail; to stand* surety: impegnare per qlcu., to go bail (o to stand surety) for s.o.
    5 (essere, rimanere coinvolto) to be involved, to get* involved; to be entangled, to get* entangled: non voglio impegnarmi in una faccenda del genere, I don't want to get involved in such a matter; mi sono troppo impegnato per ritirarmi, I have gone too far (o I am too deeply entangled) to draw back.
    * * *
    [impeɲ'ɲare]
    1. vt
    1) (dare in pegno) to pawn
    2) (vincolare) to bind
    3) (sogg : lavoro) to keep busy
    4) Mil to engage, Sport to put under pressure

    impegnarsi con qn — (accordarsi) to come to an agreement with sb

    impegnarsi in qc — (dedicarsi) to devote o.s. to sth

    * * *
    [impeɲ'ɲare] 1.
    verbo transitivo
    1) (vincolare) to commit, to bind*
    2) (dare in pegno) to pawn, to hock, to pledge
    3) econ. to commit, to lock up, to tie up [ capitali]
    4) (tenere occupato) to take* up, to keep* [sb.] busy

    il lavoro mi impegna totalmente — (richiedere impegno) my work absorbes all my energies

    5) (riservare) to book, to reserve [camera, tavolo]

    impegnare l'avversario — to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

    7) (attaccare) to start [ battaglia]; to engage [ nemico]
    2.
    verbo pronominale impegnarsi
    1) (assumersi un impegno) to commit oneself, to pledge oneself

    -rsi in trattative, in un progetto — to embark in negotiations, a project

    3) (dedicarsi) to involve oneself (in with, in)
    4) (applicarsi) to devote oneself, to apply oneself (in to), to concentrate (in on)
    * * *
    impegnare
    /impeŋ'ŋare/ [1]
     1 (vincolare) to commit, to bind*
     2 (dare in pegno) to pawn, to hock, to pledge
     3 econ. to commit, to lock up, to tie up [ capitali]
     4 (tenere occupato) to take* up, to keep* [sb.] busy; il lavoro mi impegna totalmente (richiedere impegno) my work absorbes all my energies
     5 (riservare) to book, to reserve [camera, tavolo]
     6 sport impegnare l'avversario to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time
     7 (attaccare) to start [ battaglia]; to engage [ nemico]
    II impegnarsi verbo pronominale
     1 (assumersi un impegno) to commit oneself, to pledge oneself
     2 (intraprendere) -rsi in trattative, in un progetto to embark in negotiations, a project
     3 (dedicarsi) to involve oneself (in with, in)
     4 (applicarsi) to devote oneself, to apply oneself (in to), to concentrate (in on).

    Dizionario Italiano-Inglese > impegnare

  • 2 impigliare

    impigliare
    impigliare [impiλ'λa:re]
     I verbo transitivo
    gefangen halten, festhalten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (rimanere avviluppato) sich verfangen [in in+dativo] hängen bleiben [in in+dativo]
     2 (figurato: rimanere coinvolto) sich verstricken [in in+accusativo]

    Dizionario italiano-tedesco > impigliare

  • 3 imbrogliare

    1. v/t ( raggirare) take in
    ( truffare) cheat, swindle
    fig confuse
    2. v/i cheat
    * * *
    1 (ingannare, truffare) to cheat, to swindle, to deceive, to dupe, to fool, to take* in: mi hanno imbrogliato: il quadro è falso!, they've cheated me, the picture is a forgery!; imbrogliare il fisco, to cheat the taxman; non è un uomo che si possa imbrogliare facilmente, he is not a man to be easily taken in
    2 (fig.) (confondere) to muddle, to mix up; to confuse: ciò che disse mi ha imbrogliato le idee, what he said has muddled (o mixed up) all my ideas; gli fecero una domanda difficile per imbrogliarlo, they asked him a difficult question to confuse him
    3 (intricare) to tangle, to entangle (anche fig.): imbrogliare una matassa di lana, to tangle up a skein of wool
    4 (mar.) to brail up (sails).
    ◘ imbrogliarsi v.intr.pron.
    1 to get* confused: a quella domanda mi imbrogliai, at that question I got confused
    2 (intricarsi) to get* tangled, to get* entangled (anche fig.); (fig.) to become* complicated, to get* complicated: la situazione si sta imbrogliando ogni giorno di più!, the situation is getting more complicated every day; il filo si è tutto imbrogliato, the thread has got all tangled
    3 (non com.) (rimanere coinvolto) to get* involved, to get* mixed up: non voglio imbrogliarmi in questa faccenda, I do not want to get involved in (o to become embroiled in) this matter.
    * * *
    [imbroʎ'ʎare]
    1. vt
    1) (ingannare) to trick, deceive, (in gioco) to cheat
    2) (confondere: documenti) to muddle up, (idee) to confuse, muddle, mix up, (fili) to tangle up

    e per imbrogliare la faccenda... — and to complicate matters...

    3) (Naut : vele) to clew up
    (vedi vt, sense 2)), to become muddled up; to become confused, become muddled, get mixed up; to get tangled up
    * * *
    [imbroʎ'ʎare] 1.
    verbo transitivo
    1) (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in
    2) (ingarbugliare) to tangle; fig. to muddle up, to entangle [ faccenda]
    3) mar. to clew down [ vele]
    2.
    verbo pronominale imbrogliarsi
    1) [ fili] to get* tangled
    2) (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed up
    ••

    imbrogliare le carte — to confuse o cloud an issue

    * * *
    imbrogliare
    /imbroλ'λare/ [1]
     1 (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in
     2 (ingarbugliare) to tangle; fig. to muddle up, to entangle [ faccenda]
     3 mar. to clew down [ vele]
    II imbrogliarsi verbo pronominale
     1 [ fili] to get* tangled
     2 (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed up
    imbrogliare le carte to confuse o cloud an issue.

    Dizionario Italiano-Inglese > imbrogliare

  • 4 invischiare

    1 (cospargere di vischio) to spread* with birdlime
    2 (fig.) to entice (into sthg.), to draw* (into sthg.), to involve (in sthg.): lo invischiarono in un affare poco pulito, they drew him into some shady business.
    ◘ invischiarsi v.intr.pron. (rimanere coinvolto) to get* involved, to become* involved, to get* mixed up: mi sono invischiato in una situazione difficile, I have become involved (o mixed up) in a difficult situation.
    * * *
    [invis'kjare]
    1. vt

    invischiare qn in qc — to involve sb in sth, mix sb up in sth

    invischiarsi con qn/in qc — to get mixed up o involved with sb/in sth

    * * *
    [invis'kjare] 1.
    verbo transitivo (coinvolgere) to inveigle (in in)
    2.
    verbo pronominale invischiarsi

    -rsi in qcs. — to get enmeshed o tangled up o roped in sth

    * * *
    invischiare
    /invis'kjare/ [1]
      (coinvolgere) to inveigle (in in)
    II invischiarsi verbo pronominale
     -rsi in qcs. to get enmeshed o tangled up o roped in sth.

    Dizionario Italiano-Inglese > invischiare

  • 5 invischiare

    invischiare v. ( invìschio, invìschi) I. tr. 1. engluer. 2. ( fig) ( coinvolgere) impliquer, entraîner: invischiare qcu. in una faccenda poco pulita impliquer qqn dans une sale affaire. II. prnl. invischiarsi 1. s'engluer. 2. ( fig) ( rimanere coinvolto) être impliqué. invischiarsi in un affare losco être impliqué dans une affaire louche. 3. ( fig) ( impelagarsi) s'embarquer (in dans).

    Dizionario Italiano-Francese > invischiare

См. также в других словарях:

  • andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dentro — / dentro/ (ant. o pop. drento) [lat. de intro ]. ■ avv. 1. [nella parte interna, nell interno: rimanere d. ; guardare d. ] ▶◀ all interno, internamente. ◀▶ all esterno, (di) fuori, esternamente. ● Espressioni: fam., mettere (o sbattere) dentro… …   Enciclopedia Italiana

  • invescare — [der. dell ant. vesco vischio , col pref. in 1] (io invésco, tu invéschi, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. (venat.) [spalmare di vischio, di pania o di altra materia appiccicosa] ▶◀ [➨ invischiare (1)]. 2. (fig.) [legare a sé attraendo: i. con moine ]… …   Enciclopedia Italiana

  • invischiare — [der. di vischio, col pref. in 1] (io invìschio, ecc.). ■ v. tr. 1. (venat.) [spalmare di vischio, di pania o di altra materia appiccicosa] ▶◀ impaniare, (lett.) invescare. 2. (fig.) [trascinare altri in situazioni dalle quali è difficile… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»